Definition

1. Adjective:
   • Perfidious; Treacherous: Characterized by a deliberate intent to betray trust or cause harm through deceit and cunning. It describes a person or action that is dangerously malicious and untrustworthy.
   • Vicious; Malicious: Extremely cruel and harmful, often involving a hidden or insidious danger.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hắn ta là một kẻ hiểm độc, luôn lập mưu hại người. (He is a perfidious person, always scheming to harm others.)
  • Đó là một âm mưu hiểm độc nhằm phá hoại công ty. (That was a vicious plot to sabotage the company.)
  • Lời nói của cô ấy ngọt ngào nhưng ý đồ lại hiểm độc. (Her words are sweet but her intentions are treacherous.)

Advanced Usage

• The term often implies a combination of cunning ("hiểm") and poison/toxicity ("độc"), suggesting harm that is both cleverly concealed and deeply damaging.
• It can describe not only people but also strategies, plans, words, or situations that are deceptively dangerous.

Variants and Related Words

• Hiểm ác (adj): Malicious and cruel. A close synonym often used interchangeably.

  • Bản chất của nhân vật phản diện đó là hiểm ác. (The nature of that villain is malicious and cruel.)

• Độc ác (adj): Cruel, wicked. Focuses more on overt cruelty rather than the deceptive cunning of "hiểm độc."

  • Tên bạo chúa cai trị bằng những biện pháp độc ác. (The tyrant ruled with cruel measures.)

Synonyms

• Perfidious: Deceitful and untrustworthy.
• Treacherous: Guilty of or involving betrayal or deception.
• Vicious: Deliberately cruel or violent.
• Malicious: Intending to do harm.

Related Idioms

• Lòng dạ hiểm độc: A perfidious heart; a treacherous nature.

  • Đừng tin hắn, hắn có lòng dạ hiểm độc. (Don't trust him; he has a treacherous nature.)

• Mưu kế hiểm độc: A treacherous scheme; a vicious stratagem.

  • Kẻ địch đã nghĩ ra một mưu kế hiểm độc. (The enemy devised a treacherous scheme.)

adj

1. perfidious